Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Hotel Del Luna (Episodio final)
Es un niña pequeña.
Parece que...
sus padres ya cruzaron el río Sanzu.
¿Cómo logró esta pequeña niña mantenerse con vida durante tanto tiempo?
Vine a llevarla
pero también me sorprendió ver que todavía estaba viva.
Esta pequeña niña está tratando tanto de mantenerse con vida.
¿Por qué no das un paso atrás?
Pero ella no podrá durar mucho tiempo.
Nunca sabes...
qué puede pasar en ese corto período de tiempo.
Padre, veo algo por allá.
¿Qué?
Dios mío.
Oye, están sucias. No toques nada.
Estan muertos
Deben ser de Goguryeo.
Probablemente estaban deambulando después de que su país colapsó ...
y terminó muriendo una muerte inútil.
Déjame ver.
Tomemos el carro.
Gracias por el carro. Dios mío.
Se mudó.
¿Puedes verme?
Estas vivo.
No estés triste
Estoy seguro de que tus padres fueron a la Guest House of the Moon.
Lo escuché de una abuelita que vende medicamentos.
Hay un lugar llamado Guest House of the Moon ...
en algún lugar del desierto.
Es donde van los muertos ...
para descansar un poco antes de irse a la otra vida.
¿Cuál es tu nombre?
Man Weol.
La luna.
Tu nombre significa "luna llena".
Es bonito.
Tu crees que...
podríamos habernos conocido en nuestras vidas pasadas?
Soy de hace 1.300 años.
Me pregunto cómo llegamos a encontrarnos.
A veces, lleva 1.300 años ...
para que dos personas se conozcan.
Nos lleva mucho tiempo poder ver ...
La luz que viene de las estrellas.
La nebulosa de Orión está a 1.300 años luz de la Tierra.
Eso significa que lleva 1.300 años ...
para que podamos verlo con nuestros propios ojos.
De Verdad?
¿Dónde está ahora?
Solo puede verlo durante el invierno, por lo que no puede verlo en este momento.
¿Invierno?
A partir de la próxima luna llena,
La energía de la luna será retirada de este lugar.
De ahora en adelante, no recibirás nuevos invitados.
Supongo que me estás diciendo que lo cierre.
Tu casa de huéspedes de la luna ...
solo existirá ...
hasta la próxima luna llena.
Es una pena que solo podamos verla ...
en invierno.
Chan Seong, ¿hay una estrella que podamos ver ahora mismo ...
en lugar de la nebulosa de Orión?
Bien...
No estoy seguro. No soy muy bueno con la astronomía.
Entonces no puedo responder esa pregunta.
Eres un tonto graduado de Harvard.
Podrías haber señalado ...
cualquiera de esas estrellas en el cielo.
¿Crees que te habría corregido si estuvieras equivocado?
Hubiera actuado como si estuviera impresionado.
¿Entonces yo?
Veamos. Debería elegir una hermosa y brillante ...
para que te guste
Olvídalo. Es demasiado tarde.
Realmente hay una más.
Otra estrella que puedes ver después de vivir 1.300 años.
Yo, Ku Chan Seong.
Te dije que soy tu estrella deslumbrante.
Todo bien. Eres todo lo que necesito.
No me importa la estrella que solo puedo ver en invierno.
Seré feliz mientras pueda verte.
Mírate, Chan Seong. Brillas tan intensamente
Estoy totalmente deslumbrado por ti.
Mírate, Man Weol.
Te ves tan brillante como la luna llena.
"La luna llena"?
En realidad, te llamaré mi amuleto de la suerte.
Te mereces el apodo ya que te has vuelto mucho más amable.
¿No me llamaste "Sopa de arroz con cerdo" una vez?
Dijiste que te reencarnarías felizmente como sopa de fideos con pollo.
¿Qué pasa si eso realmente sucede?
Está bien. Seré la ensalada que vaya con ella.
De Verdad?
- ¿Encerio? - si.
- Realmente lo dices en serio, ¿verdad? - si.
Dijiste que serías la ensalada. Me lo prometiste.
Sí, realmente seré la ensalada para ti.
¿El Sr. Kim fue a alguna parte?
Salió después de conversar con esos invitados.
Sí.
¿A dónde fue él?
Mi nueva novela será lanzada.
Se trata de un erudito salaz, Kim Si Ik ...
cuya cita se canceló aunque aprobó el examen estatal.
Debería irme antes de enfrentarme a...
tanta humillación Realmente debería irme.
Tenemos que despedirnos cuando nos vayamos.
Prométeme que no te irás sin decir nada.
Dios
Oh querido.
Sra. Jang, no puedo encontrar al Sr. Kim en ningún lado.
Probablemente esté con Hyun Joong.
No, no lo esta.
No pude encontrarlo en ningún lugar del hotel.
Tal vez salió.
Raramente salio del hotel.
Incluso cuando lo hace, nunca se va solo.
Todavía suena como un hombre que vive en la era de Joseon, ya sabes.
Aparentemente, salió del bar ...
pareciendo preocupado en el medio de chatear con algunos invitados ...
sobre un erudito que aprobó el examen estatal.
¿Un erudito que accedió al examen estatal?
Sabes sobre su situación, ¿verdad?
Por casualidad, era su nombre ...
¿Kim Si Ik cuando estaba vivo?
¿Quién es el invitado que habló mal ...
del Sr. Kim?
Le estaba diciendo que morí antes de poder publicar ...
El libro que escribí sobre el erudito, Kim Si Ik.
Y la novela se burla de Kim Si Ik, ¿no?
Es una ficción que escribí basada en una investigación exhaustiva.
Entonces, ¿esa novela se lanzará realmente?
Envié el manuscrito a mi editor.
Lo publicarán como mi trabajo póstumo.
¿Quién es este estúpido editor?
¿Y cuántas personas han leído esto?
Todavía escribo a mano
entonces solo hay un manuscrito.
Estoy seguro de que el editor en jefe es el único que lo ha leído.
Debo encontrar a este editor.
Su letra sigue siendo tan mala.
Dios, me duelen los ojos.
("Salacious Scholar, Kim Si Ik")
¿Está encendido el aire acondicionado?
No soy un estudioso salaz.
Esto no es justo.
Primero, sobornalo para que le compre el manuscrito.
Ofrécele todo el dinero de la venta de los caballos. El lo aceptará.
Pero me preocupa que el Sr. Kim pueda causar problemas antes de hacer eso.
Si hace algo para dañar a los humanos,
Grim Reaper no lo dejará pasar.
El Sr. Kim es como una grúlla.
¿Has visto una grúa atacando humanos?
No puede dañar a nadie.
Aún así, ha guardado rencor durante 500 años.
Las grullas se aseguran de que sus plumas permanezcan ...
tan blanco como la nieve, incluso cuando están parados en el barro.
El Sr. Kim esperó durante 500 años ...
para limpiar su nombre
Soy Kim Si Ik No soy salaz
Lo asusté demasiado.
Solo quiero asegurarme de que el libro no se publique.
¿Debería haber sido fácil con él?
¡Señor!
Que pasa
Vi un fantasma
- ¿Lo siento? - ¿Un fantasma?
Acabo de ver a Kim Si Ik, que está muerta.
- Espere. - ¿Viste a su fantasma?
- ¡Significa que el libro será un éxito! - ¡Vamos a ganar el premio gordo!
Dios mío, señor!
- Estaba muy asustado. - ¡Qué sueño tan afortunado!
No fue un sueño. Realmente lo vi, tonto!
- ¿Estamos celebrando esta noche? - ¡Una cena en equipo estará bien!
- Chicos, ¿qué tal sushi? - Dios mío.
Sr. Kim
Sr. Ku, Sra. Jang. ¿Sabías que estaría aquí?
Mírate a ti mismo.
Regresemos al hotel primero.
No puedo volver al hotel porque estoy demasiado humillado.
Tomaré el autobús aquí y me dirigiré a la otra vida.
Sr. Kim, ¿por qué está siendo así?
Eres el as de nuestro hotel, y eres como una grúlla digna.
Las grullas no dejan caer la cabeza.
Manten la cabeza en alto.
Obtendré el manuscrito del editor pase lo que pase.
Sr. Ku ...
Te niegas a volver al hotel,
así que deberías quedarte en la habitación de Chan Seong.
Gracias señor Ku.
Solo el editor en jefe ha leído esto,
y ni siquiera lo terminó.
Pasé por aros para persuadirlo porque el autor es muy famoso.
¿Cómo lo persuadiste?
Le dije que Kim Si Ik es mi antepasado.
Chan Seong le mintió que él es tu descendiente,
y gasté una fortuna para comprarlo.
Muchas gracias.
"Académico Salacious, Kim Si Ik"?
("Salacious Scholar, Kim Si Ik")
Supongo que nunca podré limpiar mi nombre.
Si no es cierto, explique y pruebe su inocencia.
¿Podrías contarnos qué pasó?
Todos me llamaron genio porque pasé ...
El examen estatal trienal a una edad muy temprana.
Sin embargo, reprobé el examen principal del servicio civil todos los años.
Después de los 40 años,
Dejé mi ciudad natal y me instalé en Hanyang.
Luego me concentré únicamente en estudiar para el examen.
Ver cómo viven los demás fue lo único que me dio alegría ...
mientras estudiaba mucho, lo que a veces me hacía sentir solo.
Vi a una niña cuidando a su padre ciego,
y también vi a dos hermanos cuyas familias ...
siempre peleaban.
- Dios mío. - Oye.
Ver a una joven pareja enamorarse, sin tener en cuenta su estatus social,
También era hermosa.
Cuando leer libros se volvió aburrido,
Se me ocurrieron historias basadas en lo que había visto en la calle.
Maestro, esto es muy triste.
¿Qué pasa después?
Por supuesto, en aquel entonces, para los estudiosos,
escribir una historia que no sea en caracteres chinos ...
fue considerado poco convencional.
Sin embargo, las historias que había escrito no eran degradantes en absoluto.
Espera, escribiste historias ...
sobre una hija obediente, una mujer fiel y de hermanos ...
¿Se trata de Sim Cheong, Chun Hyang, Heung Bu y Nol Bu?
¿Escribiste todas esas historias?
Los autores de estas historias son desconocidos en este mundo.
Si eso es verdad. Eres Shakespeare de la dinastía Joseon.
Pero esas historias arruinaron mi vida ...
cuando mi vida estaba en su apogeo.
Maestro, felicidades. Harás un regreso glorioso.
Su cita será cancelada.
¿Qué quieres decir?
Tengo entendido que escribiste estas historias.
Te llamas un erudito.
¿Cómo te atreves a escribir historias sobre las bajas vidas de los plebeyos?
Al ver cómo llamas a estas historias como tu escritura,
Es una humillación para los compañeros eruditos.
Cada erudito se asegurará de que alguien tan vulgar y desagradable ...
ya que no recibe un título de rango.
Solo escribí historias sobre la vida de las personas.
¿Cómo podrías llamar degradantes estas historias?
Una historia de una pareja adúltera.
Una historia donde se rompe el orden entre hermanos.
Una historia que confunde a las masas a través de imaginaciones absurdas.
¿Cómo puede un erudito llegar a tales historias?
¡Domina! ¡Domina!
Kim Si Ik.
Si sabes lo que significa ser humillado,
nunca levantes la cabeza
Debido a la petición presentada por otros académicos, fui descalificado.
El hijo de una familia poderosa tomó mi posición.
Mi padre que estaba en mi ciudad natal fue humillado,
así que se negó a comer, lo que finalmente lo hizo morir.
No tuve el coraje de enfrentar a mi esposa que me había estado apoyando.
Como no podía volver a mi ciudad natal ni quedarme allí,
Morí...
todo por mí mismo, sintiéndome perdido en el mundo.
Me siento increíblemente agraviado.
Al principio, esperó sus supuestas historias humillantes ...
para desaparecer en este mundo.
Pero la gente le gusto sus historias, y las historias se extendieron aún más.
Todos en este mundo ...
conoce las historias de Chun Hyang y Sim Cheong.
Estoy seguro de que una parte de él se sentía esperanzada.
Podría haber lavado su humillación y sentirse orgulloso en su lugar.
Sin embargo, no hay evidencia.
¿Realmente puedes confiar en todo lo que dice?
No es de extrañar por qué alguien escribiría un libro sobre él.
La gente no sabe sobre las historias que escribió.
Se acaba de convertir en un estudioso salaz ...
quien fue descalificado al final ...
porque escribió las llamadas historias desagradables.
Leeré cada página de este manuscrito.
Sin embargo, el Sr. Kim está bien, ¿verdad?
Se quedará en mi habitación por ahora.
Sanchez
Recuerdo verte en la cena el otro día.
Sí. ¿Qué te trae por aquí?
Tengo una situacion
así que me quedaré en la habitación del Sr. Ku por un tiempo.
Ya veo.
Entonces, ¿él también trabaja en el hotel?
Él es el parca.
No es un hombre fácil de conocer si estás vivo.
Di hola.
Pero él no está aquí porque tiene negocios conmigo, ¿verdad?
No. Estoy aquí para consolar a un viejo amigo mío.
La Parca me compró cerveza.
Te gustaria unirte a nosotros?
No, soy bueno. Por favor adelante.
Permítame quedarme un rato.
Por supuesto.
- Señor. - si?
Como no tenía comida para la cerveza, coret frutas de su patio.
Si nos encontramos en el futuro,
Te pagaré por ellas.
Por supuesto.
Tengo cacahuetes ¿Quieres que te traiga unos cacahuetes?
Perdóneme.
No sabía que eso le había sucedido a Kim Si Ik.
Es desafortunado,
pero no quiero ir en contra del resentimiento de 500 años ...
para publicar el libro
Me desharé de eso.
Sería una pena destruirlo así.
Mi gerente leyó cada página de la novela.
Me contó que la historia era bastante fascinante.
Si tuviera que pasar por alto la parte erudita pervertida,
convertiste al erudito en un personaje muy atractivo.
El erudito de mente noble que no se involucró ...
en el conflicto entre dos facciones principales.
Un erudito romántico que le escribiría a su esposa ...
quien esperaba en su ciudad natal una vez al mes se destacaba.
Hice mi investigación Eso fue lo que hizo.
Te diré que. "Kim Si Ik decidió ..."
"No unirse a las camarillas sociales para ganar poder".
"Como un extraño del grupo"
"Se entregó a historias pervertidas y eróticas".
Cambiemos esta parte.
"Las historias existentes que fueron escritas en el alfabeto coreano ..."
"con escritores desconocidos ..."
"en realidad fueron escritos por el erudito, Kim Si Ik".
No podrás escribir esto como un libro histórico,
pero sería un tema muy fascinante para una novela.
Tienes razón.
"Shin Yun Bok era una mujer".
También hay un libro con ese tema.
En las novelas, todo es posible.
Vamos con eso entonces.
El erudito más romántico de la dinastía Joseon ...
y el mejor narrador de historias que era tan noble como una grulla.
Kim Si Ik.
"Grulla"? Este título me pasó por la mente.
Esta hermosa novela seguirá mi obra maestra,
"Guerra de grullas". Se llama "Canción de una grulla".
"Canción de una grulla". Cantemos esa canción.
Señor, escriba una gran historia.
¿Que acaba de suceder?
"Canción de una grulla"!
Debes comenzar la canción. ¿Qué estás haciendo?
Este es un síntoma popular de personas que murieron por exceso de trabajo.
Olvidé mencionar que se desmaya en 30 segundos ...
al agarrar su pluma.
¿Qué? Si sigue desmayándose ...
cada 30 segundos
¿Cuándo terminará su novela?
Debemos obtener ayuda de otro escritor.
¿Qué? Otro escritor? ¿Quien?
Tenemos un novelista que quería trabajar duro, pero no pudo ...
antes de que muriera.
Señor, por lo que he observado hasta ahora,
Tu escritura es excelente.
Pero no has decidido ...
sobre qué escribir todavía.
Tenemos un gran tema y un excelente maestro.
Podrías...
completar una novela?
¿Eso significa que permaneceré como personaje en una historia de ficción?
En los registros, Kim Si Ik es conocido como un erudito ...
quien fue descalificado por escribir historias vulgares.
Solo hay una línea.
Eso no desaparecerá incluso si espera 500 años.
¿Es eso así?
Pero no es ficticio ya...
que eras un esposo cariñoso y un noble erudito.
Permaneciendo en este mundo en una novela ...
No es un mal negocio para mí.
¿Es eso así?
Además, es una novela.
Ya que estamos en eso, digamos que era alto ...
y muy guapo
¿Cómo lo sabrán?
¿Hubo alguien a quien pensaste que te parecías?
Hay un chico ...
a quien pensé que se parecía a mí.
Bueno. ¿Quién es?
Los jóvenes lo llaman Sr. Hip.
So Ji Sub?
¿Me estás diciendo que te pareces a So Ji Sub?
Vendrán sobre ti...
¡Definitivamente te pareces a él!
Sí. Te pareces a él.
Me parezco aún más a él desde este lado.
Dios, tienes razón.
Date la vuelta un poco más.
Sigue girando.
Si eso es.
La parte posterior de tu cabello es completamente negra como la suya.
Dios mío, Sr. Kim.
Eres un chico guapo y moderno.
No sabía que podía hacer artes marciales.
Él suena muy bien.
Dios, el escritor romantizó demasiado al chico.
Esto será un éxito.
Sra. Jang Sr. Ku
La última parte está completa.
Veamos.
Es bueno.
Editor en jefe Kim.
Hay un borrador de un libro que recibí de un escritor novato.
Revise el segundo estante de la estantería en mi sala de escritura.
La historia es sobre un erudito Kim Si Ik en la dinastía Joseon ...
y el nombre del autor es Bae Sung Hoon.
Sí, por supuesto.
Correcto.
(Canción de una grulla)
Los libros han sido publicados ...
y nuestros dos escritores se fueron con una sonrisa en sus rostros.
Hice este cóctel como muestra de mi gratitud,
así que por favor disfruta.
Dije que no soy fanático de Tears.
Aún así, es para una ocasión especial esta vez,
así que por favor bebe.
¿Cuál es el significado detrás de esto esta vez?
Son lágrimas de despedida lamentable.
Yo, Kim Si Ik, un erudito de Joseon, he lavado mi vergüenza.
Con estas lágrimas que simbolizan mi renuencia a irme,
Ahora me dirigiré a la otra vida.
Sr. Kim ...
Lo haremos...
lava nuestras lágrimas con esta bebida ...
y decir adios.
Gracias por todo.
Le agradezco todo su arduo trabajo y pido disculpas por haberse ido primero.
Tenga cuidado, señor Kim.
Han pasado 70 años, pero aún eres como un bebé.
Adios Sr. Kim.
Yo me voy.
(El río Sanzu)
Adiós.
Sra. Jang
Gracias por preservar mi nombre ...
y dejándome ser recordado ...
como un erudito tan misterioso como una grulla.
Estas son las lágrimas que te doy como agradecimiento.
No espero nada más ...
que la luna fría y helada tuya ...
ponla en el calor
(A la Sra. Jang)
Esto sabe horrible.
¿Por qué no vienes al hotel estos días?
¿Por qué iba a hacerlo cuando pronto se haya ido?
Vine a comprobar si Hyun Mi, había muerto ...
porque eso significaría que pronto te irías también.
Bueno, el Sr. Kim se fue.
¿Ves? Estás triste porque él también se fue.
Así me sentiré si tú también te vas.
Por favor, di que te quedarás.
Es triste...
que ya no está con nosotros
pero lo enviamos con nada más que alegría.
Porque nada es más triste ...
que quedarse en este mundo.
¿Qué es triste estar conmigo?
Mírame a mí y a mi hermana.
¿Es eso lo que quieres para nosotros?
Bien, vete entonces.
Sin embargo, no puedo quedarme y verte cruzar.
Los padres de Kim Yu Na me dicen que vaya a estudiar al extranjero,
así que iré, Es perfecto, ¿verdad?
Tu puedes ir a la otra vida,
y me voy al extranjero
Dejemos nuestras tumbas aquí ...
y nos despedimos.
Gracias.
Perdóneme.
Te he visto mirando desde afuera de la farmacia.
¿Eres quizás un pariente del padre de mi bebé?
Una vez fui...
una nuera de la familia Myeongju Yoon.
Mi bebé nunca será de ...
la familia Myeongju Yoon.
Tomará mi apellido en su lugar.
Si es un hijo
él será el único heredero que continuará con la línea familiar.
Y una hija también será la única heredera.
Sin embargo, no siguen la línea familiar.
Una vez que se case, se convertirá en miembro ...
de la familia de su esposo y ...
¿Eres de Joseon o algo así?
Nadie piensa así en estos tiempos.
Si los abuelos quieren ver a mi bebé,
entonces concederé visitas.
Sin embargo, ya sea un niño o una niña,
este bebé solo será ...
mi niño.
Que pasa
Por qué...
¿Nunca pensé en eso ...
¿para mi hija?
Lo siento mucho por ella.
Este niño...
El niño que está dentro de tu útero ...
Espero que el niño nazca sano
y que vivá una buena vida.
Mira.
Esta.
¿Cuál debo publicar?
Este es bueno.
¿Éste? Bueno.
Tomas tantas fotos. ¿Tienes seguidores?
Por supuesto. Hyun Joong, Yu Na y Sanchez.
¿Eso es todo?
Tu huevo cocido se ve mucho mejor.
Estabas tomando muchas fotos.
Pensé que tenías alrededor de un millón de seguidores.
Ni siquiera has presionado "me gusta" una vez. No tienes derecho a decir eso.
No hago redes sociales.
- El famoso manager Ferguson dijo ... - Olvídalo.
Estoy seguro de que dijo algo genial.
Pero eso es lo que él piensa. Voy a...
¿Qué pasa ahora?
"Me gusta"...
Presionó "me gusta".
¿Quien? Sanchez?
Kim Joon Hyun.
Kim Joon Hyun lo hizo.
Mira esto. Presionó "me gusta" para la foto que publiqué ...
sobre el arroz de cardo.
(Como, Kim Joon Hyun, Seguir)
El realmente lo hizo.
Solo tienes tres seguidores.
¿Cómo encontró su publicación y presionó "me gusta"?
Yo ... no deseo nada más.
He sido reconocido por el maestro gourmet.
¿Desde cuándo te gustaba tanto Kim Joon Hyun?
¿Qué?
Desde la primera vez que lo vi,
Me gustó todo de él.
Se parece a alguien que conozco.
Estaba pasando por tiempos difíciles debido a mi pasatiempo indeseable.
De repente apareció un chico joven y me salvó con el juego de ir.
También me recomendó ir en viajes gourmet.
Se ve exactamente como Kim Joon Hyun.
Ese soy yo.
- ¿De qué estás hablando? - Fui al albergue hace 200 años.
Para obtener la flor del Árbol de la Luna, y te lo dije.
Fui yo quien ganó el juego y te dibujó el mapa gourmet.
Fui yo.
No seas ridículo
Lo recuerdo claramente Tenía una gran constitución como Kim Joon Hyun.
Él fue muy amable.
Incluso si exageras, incluso puedes ser su mitad.
¿Que estás tratando de hacer?
Así fue como Ma Go cambió tus recuerdos.
Ahora me doy cuenta de que visitamos tantos lugares deliciosos.
Todos estaban bien.
Por último, hay algo que tienes que comer.
Tienes que...
comer eso después.
Tienes que.
Comamos. Naengmyeon se está enfriando.
Bueno. Comamos antes de que se enfríe.
¿Quieres mostaza?
Kim Joon Hyun dijo que el vinagre ...
es lo que debes tener con Pyongyang naengmyeon.
¿No era Baek Jong Won?
Podría ser.
Tienes 1.300 años seguro.
Estás confundido acerca de lo que dijo tu chico favorito.
- ¿Cuánto cuesta? - Solo un poco.
Se ve delicioso.
¿No estás agregando alguno?
Con Pyongyang naengmyeon, primero debes probar el caldo.
De los empleados, serás el único que quede.
La mayoría de los invitados también se han ido.
Gracias por todo tu trabajo.
- Nos iremos. - Bueno.
Sra. Choi
Tengo que ir a buscar a Hyun Mi.
Tae Seok me contactó.
Trae a tu hermana aquí.
Le diré a la Sra. Jang.
tvN E16 'Hotel Del Luna' "Hora de decir adiós" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Hyun Mi, estoy aquí.
Hyun Joong.
Hyun Mi.
Hyun Joong.
¿Sabes cuánto tiempo te he esperado?
Vamonos.
Yu Na
Eres la hermana de Hyun Joong, Hyun Mi.
Gracias a tu amable hermano, te irás sin perderte.
¿Qué hay de Yu Na?
¿Ella sabe que te vas?
La vi en el hospital.
¿Podrías darle esto?
Y...
Por favor dile...
que cada segundo y cada minuto de tiempo que le quedaba ...
todo es tan precioso ...
entonces ella debería ser una buena estudiante ...
y se feliz.
Señora.
Estaría feliz de dar todo el tiempo que me queda.
Por favor, concédeme un favor.
Hyun Joong.
Lleva esto contigo.
Dejaste flores en mi tumba también.
Tengo estos para darte.
Le pregunté a Ma Go ...
y me puse una gran deuda para conseguir esto para ti.
Ella me dijo que tengo que vivir una vida muy buena ...
para devolverle el favor que me ha hecho.
Entonces no tienes que preocuparte por mí.
Gracias.
No me preocupo
Adiós, Hyun Joong.
Adiós.
¿Por qué te encuentras de repente con los padres de Mi Ra?
Es como si ustedes planearan casarse.
Bueno...
me voy a casar este invierno
Entonces ese será un evento realmente importante.
Es extraño que quieras conocer a sus padres en una pizzería.
Elegimos este lugar por tu culpa.
No tienes idea de cuánto confían mis padres en ti.
Cuando vinieron a los Estados Unidos para llevarme de regreso,
todos mis amigos me ayudaron a esconderme de ellos
pero les dijiste donde estaba.
Ganaste muchos puntos de brownie por eso.
Piensan que eres un amigo muy honesto.
Bueno, es bueno saber que tus padres piensan que soy confiable.
Pero todavía no entiendo por qué quieres que esté aquí ...
cuando le presentas a tus padres.
Si a mis padres no les gusta Yeong Su,
deberías ayudarme a convencerlos.
¿Por qué? Es tu matrimonio.
Y ni siquiera soy su hermano.
No tengo una familia para presentarle,
entonces ella debe estar realmente preocupada.
Sánchez, ¿puedes ser su hermano mayor?
Deberías decirles qué gran tipo es Yeong Su.
Es como el marketing. Sabes a lo que me refiero, ¿verdad?
En realidad, solo diles que estoy embarazada.
No soy ginecólogo.
Solo soy dueño de una pizzería.
Estás siendo realmente rara.
Mi Ra, no deberías mentirles a tus padres así.
Si por casualidad me desaprueban,
Haré todo lo posible para convencerlos.
No quiero que te sientas solo.
No puedo esperar para convertirme en tu familia.
Mi Ra
Supongo que no tendrán problemas para casarse este invierno.
Somos muy diferentes cuando se trata de elegir un refrigerador.
Es mejor tener un congelador más grande.
Hay tantas cosas para almacenar en el congelador.
Nunca comes nada en el congelador de todos modos.
Vamos a comprar uno que tenga un gran espacio de refrigeración ...
para que podamos comer alimentos frescos.
Cariño.
¿Me eligen a mí o al espacio de refrigeración?
Tu amor por mí debe ser igual al tamaño del congelador.
Te amo tanto como el tamaño del Polo Norte.
Así que consigamos una nevera que tenga mucho espacio de refrigeración.
- Eso es. - Solo olvídalo.
Voy a echar un vistazo a los muebles.
Alto ahí.
Sra. Jang?
Te vas a casar,
¿Señorita Lee?
¿Te dijo Chan Seong?
¿Donde esta el? ¿Está él aquí contigo?
Fue a buscar un poco de té con leche,
Señorita Lee.
Te pregunté si te ibas a casar.
Sí, nos vamos a casar este invierno.
Te invitaré una vez que terminemos de imprimirlos.
Me gustaría darte un regalo primero.
¿Un regalo para mi?
Quería darte ...
Un regalo inolvidable.
Mira.
Song Hwa
Será mejor que seas bueno con Yeon Woo.
Si alguna vez lo haces llorar,
Pondré tu vida patas arriba al igual que ese televisor.
¿Te gusta?
Sí.
Te conseguiré este televisor como regalo de bodas.
Espero que lo mires ...
y siempre recuerda lo que acabo de decir.
¿Qué le dijiste a Mi Ra?
Solo le deseaba ...
una vida feliz con su esposo mientras miran televisión juntos.
¿Le diste a Mi Ra un regalo de bodas?
Sí.
Escuché que se van a casar en invierno.
No podré comprarles nada en invierno ...
ya que no estaré más aquí.
La Sra. Choi se va hoy.
La luna llena llegará pronto.
Tu casa de huéspedes de la luna ...
solo existirá ...
hasta la próxima luna llena.
Tus manos están frías.
¿Debería conseguirte una bebida caliente?
No.
Es agradable. Se siente como el invierno.
¿Pero por qué le conseguiste un televisor?
Me di cuenta de que la televisión podría voltearse.
¿Qué hay de eso?
No necesitas saberlo.
Tu recuerdas a ...
Yeon Woo, ¿verdad?
¿Quién es Yeon Woo?
Ya no es la persona que más te ama.
Lo sé.
Es la Sra. Choi ahora.
Las habitaciones...
están todas vacíos ahora.
Sra. Jang, me iré ahora.
Gracias por dejarme quedar todos estos años ...
y protegerme
Gracias a ti,
Pude aprender una gran lección ...
en un momento muy importante
Gracias.
Sr. Ku
Yo fui quien sugirió que deberíamos hacerte entrar en la habitación 13.
Siempre me sentí culpable por eso.
Lo siento.
Está bien.
Si no entré en la habitación 13 ese día,
No habría podido obtener ese segundo.
Incluso si alguna vez obtienes toda una vida,
nunca dejes que nadie te vea usando tu traje con estampado de tigre.
Te hará perder todo.
Lo tendré en mente.
Sra. Jang
Ahora que estamos a punto de despedirnos,
de repente me recuerda el día que vi por primera vez a Man Weol Lodge.
¿A dónde crees que vas?
¿Estás robando ese cuchillo ...
para que puedas matar a todos en esa familia?
Mi hija...
El hombre que mató a su propia hija le...
Acaba de dar la bienvenida a un nuevo niño.
No podrás matar a nadie con ese cuchillo.
Si tomas esto, podrás matar al menos a algunas personas.
Después de eso, serás capturado y desaparecerás en el aire ...
como siempre quisiste
Pero la persona que realmente quieres matar ...
eres tú mismo por no haber podido proteger ...
tu preciosa hija
Llegarás a vivir una nueva vida si te quedas aquí ...
y dirígete a tu otra vida, pero sé que no quieres eso.
Ya te odias tanto.
Asi que...
Estoy seguro de que querrás tirarlo incluso si tienes la oportunidad.
En cierto modo, puedes ser ...
el empleado más adecuado en este lugar ...
ya que anhelas una muerte perpetua.
¿Anhelas lo mismo?
La deidad debe haberme encadenado aquí ...
porque lo que vieron en mí
Comenzó ese día.
Mientras me apoyaba en ti mientras guardaba rencor y esperaba,
Me hubiera gustado...
que no cambiarías
Dado que estábamos abrazando el pozo de fuego,
Qué sorpresa que estemos dejando este mundo en una forma decente.
Me alegro por eso.
Como es una ocasión feliz, no lloremos.
Iré con una sonrisa.
Adiós.
Sra. Choi
Puedo...
¿abrazarte?
No iba a llorar
¿Por qué me haces llorar?
Hubo muchas ocasiones en que mi corazón se rompió por ti.
Yo quería...
abrazarte al menos una vez así.
Sra. Choi
Me has consolado en muchas ocasiones.
Gracias.
(El río Sanzu)
Cuanto tiempo...
nos queda?
Hoy,
alrededor del tiempo de luna llena,
Se recogerá toda la energía del hotel.
Todo desaparecerá.
Y Jang Man Weol debe irse.
He estado queriendo preguntarte ...
por qué...
tu me elegiste
¿Por qué me elegiste?
Supongo que la flor que sueña con la luna ...
aún no te ha mostrado el último sueño.
Estoy sola ahora ...
justo como empecé
Sra. Jang, no me estaba quedando dormido.
Solo cerré los ojos por un segundo y mis piernas se debilitaron.
Eso fue una mentira. Lo siento.
Tenemos un invitado entrando. Deberías volver a tu oficina.
Bienvenido.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que falleciste?
Déjame acompañarte a tu habitación. Por aqui por favor.
Sra. Jang, la invitada en la habitación 603 ...
se suponía que debía tomar el autobús a la otra vida hoy,
pero el invitado quiere posponerlo hasta mañana.
Y estos son bollos al vapor solicitados por el huésped en la habitación 1120.
El invitado realmente extraña los bollos al vapor de su infancia.
Voy a mencionar esto.
Sra. Jang, hice un nuevo cóctel.
¿Quisieras probarlo?
¿Por qué no lo hueles al menos? ¿No es este un bonito color?
Vamos, no lavé trapos con esto.
Además, seamos honestos mientras estamos en eso.
¿Alguna vez has lavado un trapo?
No te vayas Permanece allí.
Iré a lavar el trapo. Comparemos los dos.
Quédate ahí.
Para enviar un último invitado,
usted vino.
Chan Seong.
Sigo con sueño.
Siento que me estoy quedando dormido.
¿Tengo tanto sueño para poder irme como si estuviera soñando?
Me quedaré a tu lado incluso si te duermes.
He cruzado ...
el largo paso del tiempo ...
y nos encontramos allí
abrazando la flor ...
que sueña con la luna
Tu nombre significa "luna llena".
Es bonito.
Hay un lugar llamado Guest House of the Moon.
Aún estás aquí
Porque este lugar aún existe.
¿Como puedo ayudarte?
Hace mucho tiempo, presté unas tijeras ...
a una novia que visitó el hotel. ¿Te acuerdas?
Dijiste que dejar ir requiere un amor más grande.
Se lo prestaste para ayudarla a hacer eso.
Está bien.
La cuestión es que olvidé recuperarlo de ella.
Lo tengo.
¡Dios mío!
Gracias a dios.
Debería pagarte por encontrar este precioso par de tijeras.
Ustedes, deidades, nunca aparecen cuando los necesito,
pero siempre devuelves todos los favores.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Debo cortar los lazos entre usted y la que ...
¿Te rompió el corazón?
¿Seguimos conectados?
¿Puedes verlo?
¿Todavía quedan lazos para cortar?
Bueno eso es...
No puedo contestar eso.
Olvídalo entonces.
Hay algo que quiero.
Quiero viajar en el tiempo.
- Eso es ... - Sé que puedes hacerlo.
Me hiciste hacerlo cuando era necesario.
Eso es cierto, pero ...
Está bien incluso si es por un breve momento.
Ayudame...
para que pueda ver el invierno con ella.
Está nevando.
El invierno está realmente aquí.
¿Todavía estoy soñando?
Podemos pasar este invierno juntos como esperabas.
¿De dónde viene esto?
Tal vez de una época en nuestro pasado compartido ...
o desde un momento compartiremos nuestro futuro.
No estoy seguro de cuál es.
Es invierno y ...
este sera uno de los momentos que vamos a compartir juntos.
Chan Seong.
Te vi en mi sueño.
Man Weol. La luna.
Tu nombre significa "luna llena".
Es bonito.
En realidad nos encontramos de nuevo ...
después del largo paso del tiempo
Entonces, ¿vimos esta nieve juntos en algún momento del pasado?
Espero que veamos esta nieve juntos en algún momento de nuestro futuro.
De Verdad?
Ahora, la nieve se ve aún más bonita.
¿Vas solo sin la Parca?
Fui el dueño de este lugar durante todos esos años.
Iré por mi cuenta.
Eres valiente.
Chan Seong.
He reflexionado ...
incontables veces lo que debería decirte ...
si este momento llegara alguna vez
"Lo siento."
"Gracias."
"Ten una buena vida."
Se me ocurrieron muchas cosas geniales para contarte.
Ahora que es hora, mi mente se quedó en blanco.
Yo solo...
Sigo queriendo quedarme contigo.
Sigo queriendo verte.
Y no quiero dejarte aquí.
Soy la única que no puede mantenerse fuerte.
Cuando soy la débil
Fingí ser fuerte delante de ti.
Incluso te lo hice imposible ...
para evitar que me vaya
Lo siento.
Estaba justo aquí.
Me dijiste que no me sintiera solo cuando te despidiera.
¿Fue todo por un acto?
En aquel entonces, no sabía que me gustaría tanto.
YO...
Tampoco sabía que volvería a enamorarme ...
como una tonta.
Nunca he pensado en ...
El futuro antes.
Pero lo único que puedo decirte ahora ...
Es esto.
Vamos a ...
reunirse en nuestras próximas vidas ...
no importa qué.
¿Bueno?
¿Sí?
Chan Seong.
Me miraste
me cuidaste,
me protegiste,
Y te agradezco por eso.
Adiós.
Adiós, Man Weol.
(El río Sanzu)
Mi querida luna desapareció después de tragar ...
mi noche y sueño
Adiós.
Sintiéndose triste y decepcionado eso ...
Es natural cuando se presencian desapariciones.
Cuando una flor se marchita,
tal como sueña con una nueva flor,
vivirás, conocerás,
Y amarás de nuevo.
Espero...
Que se encuentren de nuevo y se a felices
para ciempre,
Sin embargo esto es lo que tuvo que pasar.
¡Feliz Navidad!
Hace frío.
Chan Seong.
Chan Seong. Está haciendo mucho frio.
Oye, hace mucho frío.
Nueva York es tan fría como Seúl, así que no olvides tu ropa de invierno.
¿Pueden enviar mis cosas una vez que me calme?
Por supuesto. Tome lo que pueda y yo traeré el resto cuando lo visite.
¿Qué tal el almuerzo de mañana?
En realidad, tengo planes.
- ¿Has estado bien, Yu Na? - si.
¿Cómo te fue en tu examen? ¿Tienes una especialidad en mente?
Gerente de un hotel.
Yo también me convertiré en hotelero.
Debes haber obtenido una buena puntuación entonces.
Probablemente lo haré el año que viene.
Viendo espíritus y todo ...
interfirió con mi estudio, ya ves.
Sin embargo, gracias a la medicina que me diste,
Ya no los veo.
Me hizo concentrarme en estudiar.
Me alegra escucharlo.
¿También tomaste esa medicina que me diste?
No ves los espíritus ahora, ¿verdad?
¿Habría visto el tigre todo lo que quería ...
después de volver a la pintura?
Casi vivió un sueño ...
al ver lo que otros no pudieron,
lo que lo hizo afortunado.
Los recuerdos de un mundo secreto ...
otros no lo saben.
Es donde estas.
Yo...
Todavía recuerdo mi promesa que te hice.
("Existencia y tiempo")
Llegas temprano.
Pensé que llegarías tarde.
Me apresuré ...
para que no esperes
Algún día...
Si nos reunimos en alguna vida en el camino ...
Cuando llegue ese día, espero estar siempre contigo.
Soñaremos juntos nos abrasaremos, nos miraremos,
y reiremos juntos ...
Asi nosotros...
viviremos felices para siempre uno al lado del otro.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Gracias por ver el Hotel Del Luna.)
(Hotel del Luna)
Estoy a punto de hacer un anuncio importante,
Entonces, ¿dónde están todos?
¿Sigue viviendo el sexto en Joseon?
Increíble.
¿Por qué los 12 nunca podemos congregarnos?
No es que estés tan ocupado.
Puede dirigirse a aquellos que no están aquí por separado.
Entonces, ¿qué es este anuncio?
He elegido un nuevo propietario sorprendente ...
para la casa de huéspedes de la luna.
Almas errantes ...
que no tienen a dónde ir ...
debe tener un lugar para quedarse para contar sus historias.
Entonces, ¿cómo se llama el nuevo hotel?
Oh eso. Bueno es...
¿Qué fue de nuevo?
Espere. ¿Que pasa conmigo?
¿Por qué no puedo recordar?
La luna ha ascendido.
Abramos nuestras puertas.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -